~하고 싶은 이유가 뭐야?, ~하려는 이유가 뭐야? 일본어로 〜したいりゆうはなん? 뜻

~하고 싶은 이유가 뭐야?, ~하려는 이유가 뭐야? 일본어로

안녕하세요, 여러분! 때로는 우리가 어떤 결정을 내리거나, 어떤 것을 추구하려 할 때, 그 이유를 묻는 것이 중요하곤 합니다. '왜 그렇게 하고 싶은지?'라는 질문은 상대방에 대한 깊은 이해와 통찰력을 부여할 수 있으며, 이는 한국어에서 '~하고 싶은 이유가 뭐야?'라는 형태로 쓰이곤 합니다. 그럼 이 문장을 일본어로 어떻게 표현할 수 있는지 알아보겠습니다. 여러분들에게 유용한 표현법과 예문을 소개해 드리려고 합니다. 함께 살펴볼까요?

 

~하고 싶은 이유가 뭐야 일본어로

 

목차

1. '~하고 싶은 이유가 뭐야?'의 일본어 존댓말과 반말
2. '~하고 싶은 이유가 뭐야?'에 대한 다른 표현들
3. 예문을 활용한 문장 만들기
4. 마무리

1. '~하고 싶은 이유가 뭐야?'의 일본어 존댓말과 반말

일본어에서 '~하고 싶은 이유가 뭐야?'를 표현하는 두 가지 방법이 있습니다. 반말로는 "〜したい理由は何?"(〜したいりゆうはなん? : 〜시타이 리유와 난?)이라고 하며, 친구나 가까운 사람들 사이에서 주로 사용됩니다. 존댓말로는 "〜したい理由は何ですか?"(〜したいりゆうはなんですか? : 〜시타이 리유와 난데스카?)라고 표현하며, 더 공손한 느낌을 줍니다.

 

2. '~하고 싶은 이유가 뭐야?'에 대한 다른 일본어 표현들

이 문장에 대한 다른 일본어 표현들은 다음과 같습니다.

• "〜がしたいんだけど、理由は?" (〜がしたいんだけど、りゆうは? : 〜가 시타인다케도, 리유와?) - 조금 더 친근한 느낌입니다.
• "〜をするのに理由がありますか?" (〜をするのにりゆうがありますか? : 〜오 스루노니 리유가 아리마스카?) - 공식적이거나 조금 더 진지한 느낌입니다.

 

3. 예문을 활용한 문장 만들기

앞서 언급한 표현들을 활용하여 다양한 문장을 만들어 보겠습니다.

 

1. 반말 예문:

• "旅行に行きたい理由は何?" (りょこうにいきたいりゆうはなん? : 료코우니 이키타이 리유와 난?) - '여행 가고 싶은 이유가 뭐야?'
• "その映画を見たい理由は何?" (そのえいがをみたいりゆうはなん? : 소노 에이가오 미타이 리유와 난?) - '그 영화 보고 싶은 이유가 뭐야?'
• "新しい仕事を探したい理由は何?" (あたらしいしごとをさがしたいりゆうはなん? : 아타라시이 시고토오 사가시타이 리유와 난?) - '새 일자리 찾고 싶은 이유가 뭐야?'

2. 존댓말 예문:

• "新しいプロジェクトを始めたい理由は何ですか?" (あたらしいぷろじぇくとをはじめたいりゆうはなんですか? : 아타라시이 프로제크토오 하지메타이 리유와 난데스카?) - '새 프로젝트를 시작하고 싶은 이유가 무엇인가요?'
• "このコースを選んだ理由は何ですか?" (このこーすをえらんだりゆうはなんですか? : 코노 코-스오 에란다 리유와 난데스카?) - '이 코스를 선택한 이유가 무엇인가요?'
• "あのレストランに行きたい理由は何ですか?" (あのれすとらんにいきたいりゆうはなんですか? : 아노 레스토란니 이키타이 리유와 난데스카?) - '저 레스토랑에 가고 싶은 이유가 무엇인가요?'

 

4. 마무리

오늘 여러분과 함께 '왜 그렇게 하고 싶은지?'라는 깊이 있는 질문을 일본어로 어떻게 표현할 수 있는지에 대해 알아보았습니다. 간단한 반말 표현부터 공손한 존댓말 표현까지 다양한 방법으로 이러한 질문을 던질 수 있음을 알았습니다. 더 나아가, 다양한 상황과 대화에서 이 표현을 활용할 수 있게 되었습니다. 이러한 표현을 잘 활용하면 일본어 회화 능력을 한 단계 더 높일 수 있을 것입니다. 앞으로도 여러분의 일본어 학습이 더욱 풍요롭고 유익하길 바랍니다. 다음 포스팅에서는 또 다른 흥미로운 표현들을 함께 알아보겠습니다. 그때까지 건강하고 행복하게 지내세요!