수고했어, 수고하셨습니다 일본어로 おつかれ, おつかれさまでした

'수고했어' , '수고하셨습니다' 일본어로

안녕하세요, 여러분! 일상 속에서 가장 많이 사용되는 인사 중 하나는 바로 '수고했어'나 '수고하셨습니다'입니다. 일과를 마치고 동료에게, 혹은 가족이나 친구에게 마음의 힘을 주기 위해 이런 인사를 건네곤 하죠. 그렇다면 이러한 마음을 일본어로는 어떻게 전달할까요? 여러분과 함께 일본어에서의 다양한 표현과 예문을 알아보는 시간을 가져보려고 합니다. 함께 시작해볼까요?

 

수고했어 일본어로

 

목차

1. '수고했어', '수고하셨습니다'의 일본어 존댓말과 반말
2. '수고했어', '수고하셨습니다'에 대한 다른 일본어 표현들
3. 예문을 활용한 문장 만들기
4. 마무리

1. '수고했어', '수고하셨습니다'의 일본어 존댓말과 반말

일본어에서 '수고했어'를 표현할 때는 "お疲れ" (おつかれ: 오츠카레)라는 표현을 사용합니다. 이는 친구나 동료와 같은 친숙한 사이에서 주로 사용되는 반말입니다. 반면, '수고하셨습니다'는 "お疲れ様でした" (おつかれさまでした: 오츠카레사마다시타)로 표현되며, 좀 더 공손하거나 존중하는 느낌을 주고 싶을 때 사용하는 존댓말입니다.

 

2. '수고했어', '수고하셨습니다'에 대한 다른 일본어 표현들

'수고했어'와 유사한 느낌의 일본어 표현으로는 "よくやった" (よくやった: 요쿠 야타)가 있습니다. 이 표현은 '잘했어'나 '훌륭하게 했어'의 느낌입니다.

 

3. 예문을 활용한 문장 만들기

1. "お疲れ" (おつかれ: 오타카레)를 사용한 예문:

• "今日は長い日だったね、お疲れ!" (きょうはながいひだったね、おつかれ: 쿄우와 나가이히다타네, 오츠카레) : '오늘은 긴 하루였네, 수고했어!'
• "お疲れ、明日も頑張ろう!" (おつかれ、あしたもがんばろう: 오츠카레, 아시타모 간바로우) : '수고했어, 내일도 힘내자!'
• "お疲れ、飲みに行こうか?" (おつかれ、のみにいこうか: 오츠카레, 노미니 이코우카) : '수고했어, 술 마시러 갈래?'

 

2. "お疲れ様でした" (おつかれさまでした: 오타카레사마다시타) 및 다른 표현들을 사용한 예문:

• "会議が長かったですね、お疲れ様でした" (かいぎがながかったですね、おつかれさまでした: 카이기가 나가카타데스네, 오츠카레사마다시타) : '회의가 길었네요, 수고하셨습니다.'
• "今日のプレゼン、よくやった" (きょうのぷれぜん、よくやった: 쿄우노 프레젠, 요쿠 야타) : '오늘의 발표, 잘했어.'
• "プロジェクト完了、お疲れ様でした!" (ぷろじぇくとかんりょう、おつかれさまでした: 프로제크토 칸료우, 오츠카레사마다시타) : '프로젝트 완료, 수고하셨습니다!'

 

4. 마무리

오늘 우리는 '수고했어', '수고하셨습니다'를 일본어로 어떻게 표현하는지에 대해 알아보았습니다. 다양한 상황과 관계에 맞춰 적절한 표현을 선택하는 것은 서로의 마음을 더욱 따뜻하게 전달하는 비결입니다. 일본어를 배우는 과정에서 이러한 회화 표현들을 자주 활용하면서, 일본 친구들과의 관계도 더욱 끈끈하게 만들어 보세요. 다음 포스팅에서는 또 다른 흥미로운 주제로 여러분을 찾아뵙겠습니다. 항상 행복한 하루 되세요!