'그렇구나', '그렇습니까?'를 일본어로 そうなんだ,そうですか

'그렇구나', '그렇습니까?'를 일본어로 어떻게 표현할까요?

안녕하세요, 여러분. 오늘은 상대방의 말을 인정하거나 이해했음을 표현하는 표현 '그렇구나', '그렇습니까?'에 대해 일본어로 어떻게 바꿀 수 있는지 알아보려 합니다. 이런 일본어 회화 표현들은 대화의 자연스러움을 유지하고, 상대방과의 감정적인 연결을 강화하는데 중요한 역할을 합니다. 함께 살펴보시죠.

 

그렇습니까 일본어로

목차

1. '그렇구나', '그렇습니까?'의 일본어 존댓말과 반말 비교
2. '그렇구나', '그렇습니까?' 추가적인 표현
3. 예문을 활용한 문장 만들기
4. 마무리 멘트

1. '그렇구나', '그렇습니까?'의 일본어 존댓말과 반말 비교

'그렇습니까?'를 일본어로 표현하면 존댓말로는 "そうですか?"가 되며, 이를 발음하면 '소:데스카?'입니다. 반면에, 반말로는 "そうなの?"가 되며, 이를 발음하면 '소:나노?'가 됩니다. 존댓말은 공손한 느낌으로, 공식적인 상황이나 처음 만나는 사람에게 적합하며, 반말은 친한 친구나 가족 등에게 사용됩니다.

3. '그렇구나', '그렇습니까?'의 다양한 표현들

이번 섹션에서는 '그렇구나', '그렇습니까?'와 같은 반응을 표현하는 일본어의 다른 표현들을 살펴보겠습니다.

• "そうなんだ" : '소우난다'라고 발음하며, 놀라움이나 새로운 사실을 알게 된 표현으로 '아, 그래서 그런 거구나'라는 느낌입니다.

그렇구나 일본어로

• "なるほど" : '나루호도'라고 발음하며, 상대방이 말한 것을 이해하고 받아들인 느낌으로 '그렇구나, 이해했어'라는 뜻입니다.
• "へえ" : '헤에'라고 발음하며, 상대방의 말에 놀라거나 감탄하는 느낌으로 '그렇구나, 신기하다'라는 뜻입니다.

그렇군요 일본어로

 

3. 예문을 활용한 문장 만들기

다음은 위의 표현들을 활용한 문장 예시입니다.

 

1. "そうですか"를 사용한 예문:

• "彼(かれ)が引っ越したそうですか?" : '카레가 힛코시타 소우데스카?'는
  '그가 이사했다구요?'라는 뜻입니다.
• "明日(あした)雨(あめ)が降るそうですか?" : '아시타 아메가 후루 소우데스카?'는
  '내일 비가 온다구요?'라는 뜻입니다.
• "試験(しけん)が難しいそうですか?" : '시켄가 무즈카시 소우데스카?'는
  '시험이 어렵다구요?'라는 뜻입니다.

 

2. "そうなんだ"와 "なるほど"와 "へえ"를 사용한 예문:

• "彼(かれ)が留学生(りゅうがくせい)なんだそうなんだ" : '카레가 류가쿠세이난다 소우난다'는
  '그가 유학생이라고? 아, 그렇구나'라는 뜻입니다.
• "コーヒー(こーひー)は体(からだ)にいいそうなるほど" : '코-히-와 카라다니 이이 소우 나루호도'는
  '커피가 몸에 좋다고? 그렇구나, 이해했어'라는 뜻입니다.
• "彼女(かのじょ)が会社(かいしゃ)を辞めたそうへえ" : '카노조가 카이샤오 야메타 소우 헤에'는
  '그녀가 회사를 그만뒀다고? 그렇군요, 신기하다'라는 뜻입니다.

 

마무리 ( '그렇구나', '그렇습니까'를 일본어로 そうですか, そうなんだ)

오늘은 '그렇구나', '그렇습니까'라는 표현을 일본어로 어떻게 바꿀 수 있는지에 대해 알아보았습니다. 이 표현들은 상대방의 말에 대한 이해와 인정을 표현하면서 대화를 더 자연스럽게 이어가는데 중요한 역할을 합니다. 다음 회화에서는 이 표현들을 활용하여 보다 원활하고 자연스러운 일본어 대화를 즐겨보세요. 감사합니다!