'~하려고 했어','~하려고 했습니다' 일본어로 ~しようとしました

'~하려고 했어' , '~하려고 했습니다' 일본어로 표현하기

안녕하세요, 여러분! 한국어를 공부하면서 꼭 나오는 표현 중 하나는 '~하려고 했어'나 '~하려고 했습니다'입니다. 이런 표현은 우리의 의도나 계획을 나타낼 때 자주 사용되죠. 그렇다면 일본어로는 어떻게 표현하고 전달할까요? 오늘은 한국어의 '~하려고 했어', '~하려고 했습니다'를 일본어로 어떻게 번역하는지, 그리고 이를 어떻게 활용하는지에 대해 알아보겠습니다. 함께 살펴볼 준비가 되셨나요? 그럼 시작하겠습니다!

 

하려고 했어 일본어로

목차

1. '~하려고 했어' 일본어 존댓말과 반말
2. '~하려고 했어'에 대한 다른 일본어 표현들
3. 예문을 활용한 문장 만들기
4. 마무리

1. '~하려고 했어'의 일본어 존댓말과 반말

일본어에서 '~하려고 했어'를 표현할 때는 "~しようとした" (～しようとした: ~시요오토시타)이라는 표현을 사용합니다. 반말 형태로 친한 친구나 가족과의 대화에서 사용됩니다. 존댓말로는 "~しようとしました" (～しようとしました: ~시요오토시마시타)라고 표현되며, 이는 상대방에 대한 예의를 지키면서 대화할 때 사용됩니다.

 

2. '~하려고 했어'에 대한 다른 표현들

이 외에 일본어에서 '~하려고 했어'를 물어볼 때 사용하는 다른 표현은 특별하게 없습니다. 기본적인 "~しようとした" 및 "~しようとしました" 표현을 활용하여 여러 문맥에 맞춰서 사용하면 됩니다.

 

3. 예문을 활용한 문장 만들기

1. "~しようとした" (～しようとした: ~시요오토시타)을 사용한 예문:

• "電話しようとした" (でんわしようとした: 덴와시요오토시타) : '전화하려고 했어.'
• "出かけようとした" (でかけようとした: 데카케요오토시타) : '나가려고 했어.'
• "食べようとした" (たべようとした: 타베요오토시타) : '먹으려고 했어.'

 

2. "~しようとしました" (～しようとしました: ~시요오토시마시타)를 사용한 예문:

• "手紙を書こうとしました" (てがみをかこうとしました: 테가미오카코오토시마시타) : '편지를 쓰려고 했습니다.'
• "旅行に行こうとしました" (りょこうにいこうとしました: 료코우니이코오토시마시타) : '여행 가려고 했습니다.'
• "新しい仕事を探そうとしました" (あたらしいしごとをさがそうとしました: 아타라시이시고토오사가소오토시마시타) : '새로운 일자리를 찾으려고 했습니다.'

 

4. 마무리

일본어로 '~하려고 했어'와 '~하려고 했습니다'를 어떻게 표현하는지, 그리고 이를 실제 문장에서 어떻게 활용하는지에 대해 알아보았습니다. 이제 여러분도 일본어로 자신의 의도나 계획을 표현하는 데 어려움이 없을 것 같습니다. 언어는 생활 속에서 지속적으로 사용하면서 익히는 것이 중요하니, 오늘 배운 표현들도 꼭 실생활에서 활용해 보시기 바랍니다. 다음 포스팅에서도 유익한 정보와 함께 돌아오겠습니다. 기대해 주세요! 감사합니다!