~할 수 있을까, ~해도 될까 일본어로 ~てもいいですか, ~できますか

'~할 수 있을까?', '~해도 될까?'를 일본어로 어떻게 말할까?

안녕하세요, 여러분! 오늘의 포스팅은 '~할 수 있을까?', '~해도 될까?'와 같은 표현을 일본어로 어떻게 번역하는지에 대해 다룰 예정입니다. 우리는 종종 이런 표현을 사용해서 상대방에게 허락을 구하거나, 어떤 행동을 해도 되는지 묻는데, 일본어에서는 이런 표현을 어떻게 사용하는지 알아봅시다. 이 포스팅에서는 일본어의 존댓말과 반말, 그리고 다양한 표현들을 통해 문장들을 어떻게 표현하는지 배워 보겠습니다.

 

해도 될까 일본어로

목차

1. '~할 수 있을까?', '~해도 될까?' 일본어 존댓말과 반말
2. '~할 수 있을까?', '~해도 될까?'에 대한 다른 일본어 표현들
3. 예문을 활용한 문장 만들기
4. 마무리

1. '~할 수 있을까?', '~해도 될까?'일본어 존댓말과 반말

일본어에서 '~할 수 있을까?', '~해도 될까?'를 말하는 방법은 주로 "~てもいいですか" 또는 "~できますか" 형태를 사용합니다. 이는 요청이나 허락을 구하는 표현으로, 존댓말로서 나이가 많거나 지위가 높은 사람들에게 사용됩니다.

반말 형태로는 "~てもいい?" 또는 "~できる?" 라고 말합니다. 이 표현은 친구나 가까운 사람들 사이에서 주로 사용되며, 상대방에게 동일한 요청이나 허락을 구하는 상황에서 사용됩니다.

 

2. '~할 수 있을까?', '~해도 될까?'에 대한 다른 표현들

존댓말과 반말 외에도 다양한 표현으로 '~할 수 있을까?', '~해도 될까?'를 말할 수 있습니다. 예를 들어, "~てもよろしいですか" 라는 표현은 '~해도 괜찮습니까?'라는 뜻으로, 더 공손하게 표현할 수 있습니다.

또 다른 표현으로는 "~しても差し支えありませんか" 가 있습니다. 이 표현은 '~해도 문제가 없을까요?'라는 뜻으로, 상대방의 의견을 묻는 느낌을 전달합니다.

 

3. 예문을 활용한 문장 만들기

1. "~てもいいですか"와 "~できますか" 를 사용한 예문:

• "ここに座ってもいいですか"(ここにすわってもいいですか) : '코코니 스와떼모 이이데스카'는
  '여기에 앉아도 될까요?'라는 뜻입니다.
• "これを使ってもいいですか"(これをつかってもいいですか) : '코레오 츠카떼모 이이데스카'는
  '이것을 사용해도 될까요?'라는 뜻입니다.
• "これを開けてもいいですか"(これをあけてもいいですか) : '코레오 아케떼모 이이데스카'는
  '이것을 열어도 될까요?'라는 뜻입니다.

 

2. "~てもよろしいですか"와 "~しても差し支えありませんか"를 사용한 예문:

• "窓を開けてもよろしいですか"(まどをあけてもよろしいですか) : '마도오 아케떼모 요로시이데스카'는
  '창문을 열어도 괜찮을까요?'라는 뜻입니다.
• "写真を撮っても差し支えありませんか"(しゃしんをとってもさしつかえありませんか) : '샤신오 톳떼모 사시츠카에 아리마센카'는
  '사진을 찍어도 문제가 없을까요?'라는 뜻입니다.
• "ここで待っても差し支えありませんか"(ここでまってもさしつかえありませんか) : '코코데 맛떼모 사시츠카에 아리마센카'는
  '여기에서 기다려도 문제가 없을까요?'라는 뜻입니다.

 

4.마무리

오늘 포스팅을 통해 '~할 수 있을까?', '~해도 될까?'라는 한국어 표현을 일본어로 어떻게 번역하는지 배워보았습니다. 이러한 표현은 상대방에게 허락을 구하거나 무언가를 할 수 있는지 묻는 상황에서 자주 사용되므로, 일본어 회화에서 꼭 필요한 표현이라고 할 수 있습니다. 각각의 예문을 통해 실제로 어떻게 사용하는지도 알아보았습니다. 일본어 실력을 향상시키고자 하는 분들께 도움이 되었기를 바랍니다. 다음 포스팅에서는 또 다른 유용한 표현을 배우러 뵙겠습니다. 그럼 다음에 뵙겠습니다!